1
00:00:38,275 --> 00:00:42,595
Ce petrecere. mancare buna,
muzică bună, bărbați frumoși.

2
00:00:42,755 --> 00:00:46,635
Jack Hawkins era entuziasmat.
Probabil că vrea trei cărți.

3
00:00:46,795 --> 00:00:51,195
Câte o carte, vă rog.
Deja muncesc până la moarte.

4
00:00:51,355 --> 00:00:56,275
Nu mâine. Cântând în Ajunul Crăciunului
si bem pana dimineata.

5
00:00:56,435 --> 00:01:00,515
Barbara, îți pare foarte rău?
ce daca nu vin maine?

6
00:01:00,675 --> 00:01:04,195
Atunci nu este o adevărată ajunul Crăciunului.
- Faci tot posibilul...

7
00:01:04,355 --> 00:01:09,795
Acesta este un moment dificil pentru tine.
Nu vreau să fii singur.

8
00:01:09,955 --> 00:01:14,551
voi fi bine. doar am
nevoie de puțină odihnă.

9
00:01:17,075 --> 00:01:20,294
Îți vei lipsi multe.
- Știu.

10
00:01:21,835 --> 00:01:24,508
Căutăm un taxi.
- Mă duc să merg pe jos.

11
00:01:26,155 --> 00:01:28,355
Bine, tu ești șeful.

12
00:01:28,515 --> 00:01:31,860
Crăciun fericit.
- Și tu, dragă.

13
00:01:46,595 --> 00:01:51,275
Cred în tine, Daphne. Într-o zi o vei face
scrii un bestseller.

14
00:01:51,435 --> 00:01:54,635
Credeți așa?
- Știu.

15
00:01:54,795 --> 00:02:01,195
Aș prefera să fiu cu tine tot timpul.
- Avem tot timpul din lume.

16
00:02:01,355 --> 00:02:04,028
Tot timpul din lume.

17
00:02:12,675 --> 00:02:16,702
Vă rog.
- Mulțumesc acelei doamne, dragă.

18
00:03:02,395 --> 00:03:07,298
Dr. Wells? Sunt Barbara Brice,
Asistentul lui Daphne Fields.

19
00:03:08,035 --> 00:03:11,235
Lucrurile vor fi din nou bine?
- Va trebui să așteptăm și să vedem.

20
00:03:11,395 --> 00:03:16,915
Are o rană la cap. Încă știm
Nu știu dacă creierul ei este lezat.

21
00:03:17,075 --> 00:03:19,995
Poți sta aici dacă vrei.

22
00:03:20,155 --> 00:03:25,995
Avea numărul tău la ea. trebuie
ar trebui să sunăm pe altcineva? Soțul ei?

23
00:03:26,155 --> 00:03:28,715
Nu, nu este căsătorită.

24
00:03:30,795 --> 00:03:33,867
8 ani mai devreme

25
00:03:57,435 --> 00:04:01,132
E cineva deja aici?
- Nu, stai jos.

26
00:04:07,475 --> 00:04:11,115
Vii des aici?
- Cât de des posibil.

27
00:04:11,275 --> 00:04:14,585
Jeffrey Fields.
-Daphne.

28
00:04:17,595 --> 00:04:21,595
Daphne, tu crezi în dragoste?
la prima vedere?

29
00:04:21,755 --> 00:04:26,875
Eu cred în dragoste.
- Cred că vreau să mă căsătoresc cu tine.

30
00:04:27,915 --> 00:04:29,894
Sunt deja căsătorit.

31
00:04:31,275 --> 00:04:36,656
Soțul tău este un tip norocos.
- Nu, asta sunt eu.

32
00:04:42,995 --> 00:04:45,270
Mamă, tată, uite.

33
00:04:47,115 --> 00:04:49,675
Bine, spune.
- Voi merge din nou.

34
00:04:49,835 --> 00:04:51,541
Din nou.

35
00:04:56,235 --> 00:04:59,272
Pa, soțule.
- Bună, femeie.

36
00:05:00,355 --> 00:05:02,311
Din nou.

37
00:05:09,155 --> 00:05:11,755
Ghici ce vom face în continuare.

38
00:05:11,915 --> 00:05:18,229
Activitatea ta preferată. Să mergem
pe autostrada. Aimee, vii?

39
00:05:19,395 --> 00:05:22,355
Scrie: pentru Aimee,
a lui Moș Crăciun.

40
00:05:22,515 --> 00:05:27,555
Pentru mine? Mamă, tată, uite
ce primesc de la Moș Crăciun.

41
00:05:27,715 --> 00:05:31,435
Ultimul pachet a fost cel mai bun.
- Mai este un pachet.

42
00:05:31,595 --> 00:05:35,395
De la Mos Craciun?
- Nu, de la mine.

43
00:05:35,555 --> 00:05:39,675
Trebuie să închizi ochii.
Ai încredere în mine.

44
00:05:39,835 --> 00:05:43,035
Ochii închiși. Te uiți în secret.
- În nici un caz.

45
00:05:43,195 --> 00:05:46,715
Esti o iubita.
Unde suntem?

46
00:05:46,875 --> 00:05:50,788
Aproape am ajuns.
Doar deschide ochii.

47
00:05:54,275 --> 00:06:00,555
Mai așteptăm câțiva ani,
dar îl poți folosi bine.

48
00:06:00,715 --> 00:06:03,315
Dragă, grozav.

49
00:06:03,475 --> 00:06:07,835
Puteți economisi mult timp cu el.
Și nu doar pentru munca ta.

50
00:06:07,995 --> 00:06:13,035
Îți poți scrie cartea pe ea.
- Acea carte este un vis.

51
00:06:13,195 --> 00:06:15,174
Nu este necesar.

52
00:06:16,275 --> 00:06:20,515
Ai o mulțime de idei bune.
- O carte necesită ani de muncă.

53
00:06:20,675 --> 00:06:23,875
Cum să găsesc vreodată timp pentru asta?
- Va merge.

54
00:06:24,035 --> 00:06:29,393
Odată ce începi ceva,
tu o termini. O poți face.

55
00:06:30,915 --> 00:06:34,703
Dacă mă încurajezi, cum se poate
va eșua vreodată?

56
00:06:36,235 --> 00:06:39,915
Cred că este fantastic.
Mulțumesc foarte mult.

57
00:06:40,075 --> 00:06:43,021
Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

58
00:07:28,035 --> 00:07:32,835
Devii o fată atât de mare.
A fost o zi lungă.

59
00:07:32,995 --> 00:07:35,907
Uită-te la asta, un pat frumos.

60
00:07:37,675 --> 00:07:40,395
Știi cât de mult te iubesc?
- Câți?

61
00:07:40,555 --> 00:07:43,262
Atâta.

62
00:07:46,315 --> 00:07:51,457
Dormi bine.
- Noapte bună, dragă. Te iubesc.

63
00:08:01,315 --> 00:08:05,775
Ți-e dor vreodată de oraș?
- Am tot ce vreau aici.

64
00:08:07,275 --> 00:08:10,955
Facem Crăciunul în fiecare zi.
- Este deja.

65
00:08:11,115 --> 00:08:15,395
Cine a fost sora lui Beethoven?
- Nu am avut asta la facultatea de drept.

66
00:08:15,555 --> 00:08:20,595
Un lanț de munți în Peru?
- Așteptaţi un minut. trebuie sa stiu ca...

67
00:08:20,755 --> 00:08:23,030
Mergem la culcare?

68
00:08:26,075 --> 00:08:28,635
Ar merge în seara asta?
- Ce?

69
00:08:28,795 --> 00:08:30,595
Un copil.

70
00:08:30,755 --> 00:08:35,021
Atunci sper să fie băiat
care seamănă cu tine.

71
00:08:36,395 --> 00:08:41,195
Există o singură cale de a ajunge acolo
afla. Urmați-mă.

72
00:08:41,355 --> 00:08:45,143
Este la fel de ușor ca să mergi pe bicicletă.

73
00:08:48,675 --> 00:08:51,109
Mami, tati, ajută-mă.

74
00:08:54,555 --> 00:08:56,386
Stai calm.

75
00:08:57,155 --> 00:09:00,595
Coboara.
O voi lua. Haide.

76
00:09:00,755 --> 00:09:02,595
O voi lua.

77
00:09:02,755 --> 00:09:05,715
Aimee, acesta este tata.

78
00:09:05,875 --> 00:09:07,795
Tată, haide.

79
00:09:07,955 --> 00:09:10,992
E bine, dragă. Acum du-te.

80
00:09:13,275 --> 00:09:15,982
Ajutor. Atunci ajută-mă.

81
00:10:57,795 --> 00:11:01,947
O comandă specială.
Ești acasă?

82
00:11:08,835 --> 00:11:14,635
Ziua Îndrăgostiților Fericiți. Barbara, dubă
5d, comitetul neoficial de primire.

83
00:11:14,795 --> 00:11:18,795
Nu cânt și dansez, dar o fac
ia-o ușor. Daphne, nu?

84
00:11:18,955 --> 00:11:23,115
Ne-am văzut deja
când te mutai.

85
00:11:23,275 --> 00:11:27,268
Am ceva de mâncare pentru tine.
Îți plac tetrazzini de pui?

86
00:11:30,195 --> 00:11:33,355
Trebuie să știi câteva lucruri
dacă locuiești aici.

87
00:11:33,515 --> 00:11:39,115
Îngrijitorul nu remediază niciodată nimic.
Dar cunosc un instalator frumos.

88
00:11:39,275 --> 00:11:43,555
Cumpără la Zellman's
pe colt. Totul este proaspăt...

89
00:11:43,715 --> 00:11:47,195
iar omul este pentru trup
de asemenea să nu fie disprețuit.

90
00:11:47,355 --> 00:11:50,506
Doamne, nu ai făcut-o
multe chestii, nu?

91
00:11:54,115 --> 00:11:58,984
Mai am niște Chardonnay
frigiderul. Foarte gustos cu pui.

92
00:12:01,155 --> 00:12:04,909
Păstrează soarta și întuneric
de companie, nu?

93
00:12:07,675 --> 00:12:12,475
Când am avut grijă de mama mea,
Am trăit ca o călugăriță cinci ani.

94
00:12:12,635 --> 00:12:16,332
Câteodată tânjesc după ea
voce să fie auzită din nou.

95
00:12:17,355 --> 00:12:20,540
Barbara, tu ești orezul?
uitat din nou?

96
00:12:34,995 --> 00:12:39,830
Am primit asta de la Jeffrey.
La prima noastră întâlnire.

97
00:12:43,115 --> 00:12:47,315
Când aud asta, uneori simt
de parcă m-ar ține în brațe.

98
00:12:47,475 --> 00:12:52,310
Aproape că-l simt mirosul.
- Urăsc, Daphne.

99
00:12:53,515 --> 00:12:57,355
mi-am dorit de mult...

100
00:12:57,515 --> 00:13:00,495
că pierisem cu ei.

101
00:13:01,555 --> 00:13:04,945
Dar acum înțeleg de ce eu
trebuia să supraviețuiască.

102
00:13:05,915 --> 00:13:10,272
De ce atunci?
- Sunt din nou însărcinată.

103
00:13:12,515 --> 00:13:14,551
Dar sunt atât de speriat.

104
00:13:30,755 --> 00:13:33,428
Primești ochii tatălui tău.

105
00:13:36,155 --> 00:13:39,500
Și poate nasul surorii tale.

106
00:13:43,395 --> 00:13:45,395
Vom reuși.

107
00:13:45,555 --> 00:13:50,151
Tu și cu mine. Vom reuși.
Vom fi o echipă bună.

108
00:13:51,755 --> 00:13:55,543
Abia aștept
până te țin în brațe.

109
00:14:13,675 --> 00:14:18,475
Nu am văzut niciodată un copil atât de dulce
văzut. Nu l-am auzit niciodată plângând.

110
00:14:18,635 --> 00:14:23,995
Plânge când îi este foame. El
se simte ca acasă aici, nu-i așa, Andrew?

111
00:14:24,155 --> 00:14:28,715
Îmi place numele lui. Andrei
Jeffrey Fields, sună distractiv.

112
00:14:28,875 --> 00:14:33,195
E atât de frumos.
- E doar un miracol.

113
00:14:33,355 --> 00:14:38,075
Haide, mâncarea ta se răcește.
- Mai trebuie să termin acest articol.

114
00:14:38,235 --> 00:14:42,195
Ești mereu pornit
scrierea sau interviul.

115
00:14:42,355 --> 00:14:46,555
Știi, tocmai ai născut.
Luați-vă câteva săptămâni libere.

116
00:14:46,715 --> 00:14:49,995
Asigurarea mea nu acoperă toate costurile.

117
00:14:50,155 --> 00:14:56,795
Asigurare de sanatate. Singura
motiv pentru care fac tot posibilul să fiu o capră care tastează.

118
00:14:56,955 --> 00:15:01,195
Probabil că vei găsi unul drăguț din când în când
slujbă, atunci poți ieși de acolo.

119
00:15:01,355 --> 00:15:03,152
Dumnezeu să audă.

120
00:15:07,435 --> 00:15:12,555
Stai doar în fața ferestrei
stai jos, apoi voi face vasele.

121
00:15:12,715 --> 00:15:17,857
Și am un cadou pentru tine.
Uite, Andrew. Vezi ursul?

122
00:15:43,915 --> 00:15:47,794
Cercetarea confirmă
suspiciunile noastre.

123
00:15:48,715 --> 00:15:51,536
Este surd?
- Complet.

124
00:15:53,155 --> 00:15:56,715
Vom afla cauza
nu se stie niciodata sigur.

125
00:15:56,875 --> 00:16:00,395
vorbesc des cu el.
Se pare că mă înțelege.

126
00:16:00,555 --> 00:16:04,377
El răspunde doar la
expresia ta facială.

127
00:16:05,315 --> 00:16:08,715
Nu se poate opera sau ceva?

128
00:16:08,875 --> 00:16:12,868
Este permanent?
- Mi-e teamă că da.

129
00:16:13,075 --> 00:16:19,555
Ar trebui să mergi și să vezi ce acum
există oportunități educaționale.

130
00:16:19,715 --> 00:16:23,595
Atunci ce? Limbajul semnelor?
- Da.

131
00:16:23,755 --> 00:16:26,475
Găsiți un grup de joacă special.

132
00:16:26,635 --> 00:16:30,955
Și i-aș da patru sau cinci
este să mergi la un internat pentru surzi.

133
00:16:31,115 --> 00:16:34,915
O instituție. Haide.
- Nu este o instituţie.

134
00:16:35,075 --> 00:16:41,315
În nici un caz.
- Ești părinte singur.

135
00:16:41,475 --> 00:16:46,395
La un moment dat are
ai nevoie de aptitudini pe care nu le ai.

136
00:16:46,555 --> 00:16:52,937
Apoi îi învăț. Eu sunt mama lui.
Nu am de gând să-l trimit. Perioadă.

137
00:17:08,160 --> 00:17:14,080
Limba semnelor americane, A.S.L.,
este limbajul cultural al surzilor.

138
00:17:14,240 --> 00:17:18,920
Deci avem limbajele semnelor,
citirea buzelor și vorbirea.

139
00:17:19,080 --> 00:17:24,440
Cred că ar trebui să înveți totul.
Apoi copilul poate alege mai târziu...

140
00:17:24,600 --> 00:17:30,106
ce mod de a-l comunica
cel mai bine ii place. La urma urmei, este viața lor.

141
00:17:31,480 --> 00:17:36,960
Ei bine, e târziu. ma duc la tine
chestionare, la fel ca pe vremuri la școală.

142
00:17:37,120 --> 00:17:42,626
Spuneți-mi în limbajul semnelor, băieți
nume. Cine începe?

143
00:17:44,040 --> 00:17:46,838
Fara voluntari?

144
00:17:48,200 --> 00:17:50,156
Doar începe.

145
00:17:54,880 --> 00:18:00,680
Numele meu este...

146
00:18:00,840 --> 00:18:03,217
Aș vrea să mă numesc Sue.

147
00:18:12,400 --> 00:18:13,920
Bună încercare.

148
00:18:14,080 --> 00:18:18,960
Dar tu chiar ai spus:
„Short-ul” meu este Daphne.

149
00:18:19,120 --> 00:18:21,040
Scurt. Nume.

150
00:18:21,200 --> 00:18:23,509
Nume. Scurt.

151
00:18:24,680 --> 00:18:28,980
Uneori poți să faci un pic de clătinare
intri in mari probleme.

152
00:18:29,240 --> 00:18:30,980
Cine urmează?

153
00:18:37,000 --> 00:18:41,240
Dr Dane? Am opt cărți
citeste despre surditate...

154
00:18:41,400 --> 00:18:46,640
și doar cartea ta m-a făcut să simt asta
că pot să-mi ajut singur fiul.

155
00:18:46,800 --> 00:18:49,880
Câți ani are fiul tău?
- Zece luni.

156
00:18:50,040 --> 00:18:54,080
Ai deja un grup de joacă pentru surzi?
il cauti?

157
00:18:54,240 --> 00:19:00,160
Nu, este încă un copil.
- Niciodată nu e prea devreme pentru așa ceva.

158
00:19:00,320 --> 00:19:06,640
Nu ar trebui să faci asta singur. Fiul tău
are nevoie comunitatea surzilor.

159
00:19:06,800 --> 00:19:12,944
Și îți va oferi sprijin.
- O să țin cont.

160
00:19:14,400 --> 00:19:17,472
Multumesc. mi-a placut
foarte frumos in seara asta.

161
00:19:26,320 --> 00:19:28,697
Unde este acum?

162
00:19:31,680 --> 00:19:38,028
Uite. Pentru dumneavoastră.
Andrew, asta e pentru tine.

163
00:19:38,720 --> 00:19:43,440
Este ziua ta. Incredibil
că are deja un an.

164
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
Videoclipul este plin.
- În biroul meu.

165
00:19:46,320 --> 00:19:50,920
Doar puțin timp și va avea 6 picioare înălțime
merge la bal cu fetele.

166
00:19:51,080 --> 00:19:56,640
Ce sunt toate acestea? Cred că ai
toate cărțile despre surditate de acolo.

167
00:19:56,800 --> 00:20:02,480
Și probabil îl știi deja pe acesta pe de rost.
- Am atât de multe de învățat.

168
00:20:02,640 --> 00:20:05,880
Doar conectează-mă cu o pereche
zile cu el.

169
00:20:06,040 --> 00:20:07,780
Bine, ani atunci.

170
00:20:09,320 --> 00:20:12,880
Ce este asta? Ani de toamnă?
- Scriu o carte.

171
00:20:13,040 --> 00:20:20,000
Ai timp să scrii o carte?
- Între muncă. Când doarme.

172
00:20:20,160 --> 00:20:24,560
Despre ce este vorba?
- Este o poveste de dragoste.

173
00:20:24,720 --> 00:20:28,320
Este vorba despre o femeie
care își pierde soțul...

174
00:20:28,480 --> 00:20:31,301
dar este și o dramă de familie.

175
00:20:33,160 --> 00:20:37,760
Este greu de explicat.
- Sună familiar. Pot să-l citesc?

176
00:20:37,920 --> 00:20:42,040
Nu. Trebuie terminat mai întâi.
Dar probabil că nu va funcționa.

177
00:20:42,200 --> 00:20:46,600
Dacă este chiar pe jumătate mai bun ca
articolul tau despre copiii surzi...

178
00:20:46,760 --> 00:20:52,232
apoi devine un bestseller.
- Atâta timp cât s-a terminat înainte de balul de absolvire.

179
00:21:01,920 --> 00:21:05,680
Patru ani. Felicitări, Andrew.

180
00:21:05,840 --> 00:21:07,796
Daţi-i drumul. Lovitură.

181
00:21:11,000 --> 00:21:14,822
Îl iubesc foarte mult pe acest băiețel.

182
00:21:16,680 --> 00:21:21,549
Lapte și prăjitură?
Avem nevoie de lapte.

183
00:21:21,800 --> 00:21:25,960
Uită-te la voi doi vorbind.
Se descurcă foarte bine.

184
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
El va pleca în curând
la scoala, nu?

185
00:21:29,520 --> 00:21:34,440
Nu, nu cred. Nu încă.

186
00:21:34,600 --> 00:21:39,240
Am vești despre cartea mea.
- Cartea ta? Mare.

187
00:21:39,400 --> 00:21:43,840
o tot rescriu,
si a fost mereu respins?

188
00:21:44,000 --> 00:21:49,400
Da, da. Ce este acum?
- Am un agent.

189
00:21:49,560 --> 00:21:56,280
Fantastic. Când va apărea?
- Acesta este doar primul pas.

190
00:21:56,440 --> 00:22:01,000
Acum încearcă să-l vândă.
- Asta va merge. Aveţi încredere în mine.

191
00:22:01,160 --> 00:22:05,585
Haide, să sărbătorim.
Ia o bucată de tort.

192
00:22:10,760 --> 00:22:14,320
Cel mai rău urmează să vină.
M-am culcat cu el.

193
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
Profesorul tău de scrimă?
- Nu, Prince.

194
00:22:16,960 --> 00:22:20,179
Te-ai culcat cu profesorul tău de scrimă?

195
00:22:25,680 --> 00:22:31,789
Cu grijă. Nu atât de aproape
jucați lângă pista de biciclete.

196
00:22:37,880 --> 00:22:41,680
Nu am mai făcut așa ceva până acum
după o primă întâlnire.

197
00:22:41,840 --> 00:22:47,824
Vorbea despre pumni și lupte,
și apoi deodată am fost în brațele lui.

198
00:22:48,720 --> 00:22:53,080
Cele douăsprezece cele mai bune ore din viața mea.
- Douăsprezece ore?

199
00:22:53,240 --> 00:22:57,560
Douăsprezece minute atunci, da
minute de nebunie. Încearcă.

200
00:22:57,720 --> 00:23:00,560
Dacă încă îți amintești cum să o faci.

201
00:23:00,720 --> 00:23:04,840
Ieși și cu cineva.
Distreaza-te putin.

202
00:23:05,000 --> 00:23:07,280
Ai nevoie de un bărbat.
- Am deja.

203
00:23:07,440 --> 00:23:10,386
Nu, ai un băiețel.

204
00:23:12,280 --> 00:23:17,200
Știu că Jeffrey este un tip mondial
a fost, dar a murit de mult.

205
00:23:17,360 --> 00:23:20,080
Mai ai multe
ani înainte.

206
00:23:20,240 --> 00:23:24,400
Nu te poți ascunde în continuare.
- Nu voi.

207
00:23:24,560 --> 00:23:28,280
Te ascunzi în spate
amintirea lui Jeffrey.

208
00:23:28,440 --> 00:23:31,785
Acele amintiri
tine-ma mai departe.

209
00:23:32,640 --> 00:23:36,320
Și cum stă Andrew pe picioare?
- Mă voi ocupa de asta.

210
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
Asta vreau să spun.

211
00:23:38,520 --> 00:23:43,400
Nu are prieteni. Ai avut
nu a cerut pe nimeni ziua lui.

212
00:23:43,560 --> 00:23:47,200
El este mereu înăuntru.
Și când vine afară...

213
00:23:47,360 --> 00:23:50,680
Ți-e atât de frică că el...
- El este tot ce am.

214
00:23:50,840 --> 00:23:56,840
Un copil trebuie să fie cu alți copii
joacă. Și trebuie să meargă la școală.

215
00:23:57,000 --> 00:24:00,280
Am toate școlile pentru surzi
privit în apropiere.

216
00:24:00,440 --> 00:24:05,520
Sunt mult prea mari, el va muri în ele.
Și orașul este atât de periculos.

217
00:24:05,680 --> 00:24:08,880
Atunci caută o școală mică
într-un alt stat.

218
00:24:09,040 --> 00:24:14,040
Nu-ți poți petrece întreaga viață pe tine însuți
mentine copilul concentrat. Lasă-l să plece.

219
00:24:14,200 --> 00:24:20,760
Gândește-te la ce este mai bine pentru el.
- Da. Se descurcă bine.

220
00:24:20,920 --> 00:24:25,680
Să vorbim despre altceva?
- Da, mergem la picnic.

221
00:24:25,840 --> 00:24:28,582
Andrew, o să mâncăm.

222
00:24:29,800 --> 00:24:33,000
Familia de urs...

223
00:24:33,160 --> 00:24:36,948
locuia intr-o casa mare.

224
00:24:37,880 --> 00:24:40,622
In...

225
00:24:42,000 --> 00:24:44,036
copacii.

226
00:24:46,440 --> 00:24:52,788
Era un tată urs, o mamă urs
și un pui de ursuleț.

227
00:25:02,360 --> 00:25:06,478
Ai un tată.

228
00:25:10,840 --> 00:25:12,637
Acesta este tata.

229
00:25:16,040 --> 00:25:19,259
Tata este în rai.

230
00:25:21,960 --> 00:25:25,920
Tata ne iubește foarte mult...

231
00:25:26,080 --> 00:25:30,680
si el are mereu grija de noi...

232
00:25:30,840 --> 00:25:34,298
chiar dacă nu-l putem vedea.

233
00:25:51,640 --> 00:25:55,997
Ai destul? Apoi o arunc.

234
00:26:00,120 --> 00:26:03,080
Care e numele tău?

235
00:26:03,240 --> 00:26:08,880
Te-am întrebat cum te cheamă.
- Da, vrei să participi?

236
00:26:09,040 --> 00:26:11,315
Ea a întrebat...

237
00:26:13,320 --> 00:26:15,515
cum te cheama.

238
00:26:17,120 --> 00:26:21,840
Ce face acum?
- Spune: numele meu este Andrew.

239
00:26:22,000 --> 00:26:25,960
De ce faci asta cu mâinile tale?
Nu poți vorbi?

240
00:26:26,120 --> 00:26:31,000
Haide, dragă. Trebuie să plecăm.
- De ce face asta cu mâinile?

241
00:26:31,160 --> 00:26:37,349
E puțin greu de înțeles
a pune. Haide, hai să mergem acasă.

242
00:26:43,560 --> 00:26:47,760
Nu ai făcut nimic rău.

243
00:26:47,920 --> 00:26:51,833
Trebuiau doar să meargă acasă.

244
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
Din fericire, azi sunt aici.

245
00:27:10,400 --> 00:27:14,960
Ca regizor ești deseori plecat.
Strângerea de bani, prezentări...

246
00:27:15,120 --> 00:27:19,160
M-am alăturat acum trei ani
a participat la un seminar al tău.

247
00:27:19,320 --> 00:27:22,240
M-ai mustrat
„micul meu clătinare”.

248
00:27:22,400 --> 00:27:26,960
Da, îmi amintesc asta. sunt fericit
că l-ai ales pe Howarth.

249
00:27:27,120 --> 00:27:30,960
Am vizitat multe școli.
nu ma asteptam...

250
00:27:31,120 --> 00:27:35,160
că aș fi în New Hampshire
ajunge. Și un internat...

251
00:27:35,320 --> 00:27:39,381
Ai făcut o alegere bună.
- E încă atât de tânăr.

252
00:27:40,360 --> 00:27:46,080
Avem o mulțime de copii mici aici.
- De aceea am ales această școală.

253
00:27:46,240 --> 00:27:50,160
Și vă susțin ideile
despre educația pentru surzi.

254
00:27:50,320 --> 00:27:52,600
Multumesc. Și noi.

255
00:27:52,760 --> 00:27:58,480
Andrew va fi bine aici. Merge
te întorci direct la New York?

256
00:27:58,640 --> 00:28:02,000
Am unul lângă aici
a închiriat o casă mică.

257
00:28:02,160 --> 00:28:07,440
Atunci sunt acolo pentru el și pot
ajutor la activitățile după școală.

258
00:28:07,600 --> 00:28:10,880
Și poate merge acasă în weekend.
- Foarte bun.

259
00:28:11,040 --> 00:28:16,068
Îmi place să cred că îmi va mai da una
va avea nevoie de puțin timp.

260
00:28:18,840 --> 00:28:20,705
Da, vin.

261
00:28:21,760 --> 00:28:27,960
Este imposibil să-l păstrezi pentru totdeauna
să-și lase lumea perfectă să trăiască.

262
00:28:28,120 --> 00:28:31,635
Și pe termen lung ar fi
doar să-i facă rău.

263
00:28:32,440 --> 00:28:34,783
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

264
00:28:37,800 --> 00:28:44,114
Pisica este fericită.
Andrew, ce este pisica?

265
00:28:50,760 --> 00:28:55,880
Foarte bine, Andrew. Acesta este el.

266
00:29:04,720 --> 00:29:08,713
Ai spus că ești independent
a fost scriitor?

267
00:29:09,200 --> 00:29:14,480
Foarte frumos. am inteles ca si tu
ajutase la bibliotecă.

268
00:29:14,640 --> 00:29:19,960
Și în sala de mese, pe piață
iar în cămin.

269
00:29:20,120 --> 00:29:25,280
Nu trebuie să-l îngrijești tot timpul.
Ar putea să-și zgârie genunchiul.

270
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
Andrew are genunchi foarte sensibili.

271
00:29:28,800 --> 00:29:32,987
Și chiar stai în fiecare noapte
sa-i fac baie?

272
00:29:34,920 --> 00:29:39,120
Cine ți-a făcut baie când aveai patru ani?
- Mama mea.

273
00:29:39,280 --> 00:29:44,183
Unu-zero. Trebuie să mă întorc acum
liber profesionist. La revedere.

274
00:29:50,600 --> 00:29:54,149
Mama trebuie să meargă la New York mâine.

275
00:29:55,000 --> 00:29:57,360
Pentru o întâlnire.

276
00:29:57,520 --> 00:30:02,457
Dar mă voi întoarce în două zile.

277
00:30:04,240 --> 00:30:09,440
Știi cât de mult te iubesc?
- Câți?

278
00:30:09,600 --> 00:30:12,672
Atâta.

279
00:30:17,840 --> 00:30:19,910
Lumina se stinge.

280
00:30:49,600 --> 00:30:52,640
Deci ai vorbit cu agentul tău?

281
00:30:52,800 --> 00:30:56,360
Avea vești bune și proaste.
- Să luăm mai întâi lucrurile bune.

282
00:30:56,520 --> 00:31:00,680
Harbour și Jones vor
voi publica cartea mea.

283
00:31:00,840 --> 00:31:05,140
Mare. Nu ți-am spus?

284
00:31:06,600 --> 00:31:13,312
Dar ei vor să am altul
scrie. Nu pot face asta niciodată singur.

285
00:31:16,680 --> 00:31:20,320
Vrei un alt loc de muncă?
Nu pot să vă plătesc mult.

286
00:31:20,480 --> 00:31:23,240
Pot să-mi dau demisia de la acel nemernic?

287
00:31:23,400 --> 00:31:27,480
Cartea ei este publicată
și o să lucrez pentru ea.

288
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
Ce frumos. Felicitări.

289
00:31:30,360 --> 00:31:32,942
Și veștile proaste?

290
00:31:33,800 --> 00:31:39,520
Ei vor să iau cartea
promova. Talk-show-uri, semnături...

291
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
În fiecare gaură de aici până la San Francisco.

292
00:31:43,160 --> 00:31:46,760
Mare. Apoi vii la televizor
vei fi binevenit peste tot.

293
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Călătorești prin țară pe cheltuiala lor.

294
00:31:50,000 --> 00:31:54,600
Nu pot, Barbara. pot
Nu-l lăsa pe Andrew în pace atât de mult timp.

295
00:31:54,760 --> 00:31:58,480
Daphne, aici ești
a lucrat mereu pentru.

296
00:31:58,640 --> 00:32:02,269
Să presupunem că spui nu și ei dau
nu ai terminat cartea?

297
00:32:20,505 --> 00:32:23,945
Nu, ți-am spus asta timp de patru ani
deja spus în urmă.

298
00:32:24,105 --> 00:32:28,265
Fără tururi, fără interviuri.
Dar vânzările merg bine.

299
00:32:28,425 --> 00:32:32,418
<i>Apache</i> este pe primul loc
stătea în picioare. Ce ai putea dori mai mult?

300
00:32:33,585 --> 00:32:38,585
În acele talk-show-uri ești manipulat
și nu vreau să-i fac asta lui Andrew.

301
00:32:38,745 --> 00:32:42,025
nu-mi pasă
ce vrea editorul.

302
00:32:42,185 --> 00:32:47,179
Spune-mi doar că sunt la următorul meu
munca de carte și creșterea fiului meu.

303
00:32:47,905 --> 00:32:52,305
După patru ani încă mă deranjează.
- Are sens, nu?

304
00:32:52,465 --> 00:32:56,425
Ai două bestselleruri
scris și un scenariu.

305
00:32:56,585 --> 00:33:01,340
Și cititorii tăi vor mai mult de la tine
apoi vezi fotografia ta pe coperta.

306
00:33:02,465 --> 00:33:06,305
Când mergi la New York?
- Vineri. E-mailul fanilor dvs. vă așteaptă.

307
00:33:06,465 --> 00:33:11,937
Și cercetarea pentru noua ta carte.
Îți voi uda plantele.

308
00:33:13,345 --> 00:33:18,977
Ce m-as face fara tine?
- Atunci ai luat-o razna. Hai, joacă fotbal.

309
00:33:26,705 --> 00:33:28,411
Bravo, Danny.

310
00:33:30,105 --> 00:33:32,175
Pune-o, Ryan. Bine făcut.

311
00:33:48,785 --> 00:33:52,004
Pa, antrenor.
- Antrenor asistent.

312
00:33:53,345 --> 00:33:57,185
Cum a fost în Norvegia?
- O mulțime de idei bune câștigate.

313
00:33:57,345 --> 00:34:01,705
O să le încerc semestrul viitor.
- Unde te duci acum?

314
00:34:01,865 --> 00:34:04,865
Voi sta aici o vreme.
Strângerea de fonduri.

315
00:34:05,025 --> 00:34:11,407
Deci doctorul Dane stă acasă o vreme?
- Poți să-mi spui Matt acum.

316
00:34:15,945 --> 00:34:21,185
Am citit noua ta carte.
Este foarte gros, dar și foarte bun.

317
00:34:21,345 --> 00:34:26,945
Am si eu ceva de marturisit. am
citește noua ta carte pe parcurs.

318
00:34:27,105 --> 00:34:29,185
Și mi-a plăcut.

319
00:34:29,345 --> 00:34:35,181
Sunt serios. A fost o poveste bună.
Personajele au prins viață...

320
00:34:35,385 --> 00:34:37,185
iar eu am simpatizat cu ei.

321
00:34:37,345 --> 00:34:40,905
Ai fost văzut?
- Nu am fost la piscină cu el.

322
00:34:41,065 --> 00:34:43,905
Bun. Gândește-te la reputația ta, doctore.

323
00:34:44,065 --> 00:34:48,934
Mi-era teamă că unul dintre voi înnebunește
fanii mi l-ar smulge din mâini.

324
00:34:52,665 --> 00:34:55,611
Hei, omule. Asta arăta bine acum.

325
00:34:58,305 --> 00:35:04,305
Vrei să faci parte din echipa școlii? Cineva cu
Vă putem folosi talentul.

326
00:35:04,465 --> 00:35:07,263
Dar ești încă puțin prea tânăr.

327
00:35:09,105 --> 00:35:11,323
Aș vrea să-l încerc.

328
00:35:27,465 --> 00:35:31,014
Ce este?
- Mașina mea nu va porni din nou.

329
00:35:33,225 --> 00:35:35,056
Voi arunca o privire.

330
00:35:37,905 --> 00:35:42,444
Este distribuitorul, pompa de combustibil
sau ai o anvelopă deflată.

331
00:35:45,305 --> 00:35:47,739
Și garajul este deja închis.

332
00:35:48,865 --> 00:35:51,572
Să te duc acasă?

333
00:35:53,825 --> 00:35:58,945
Mecanicul meu spune că am nevoie de mașina aia
O vand, dar nu vreau sa o pierd.

334
00:35:59,105 --> 00:36:02,705
L-am cumparat in anul
înainte ca Andrew să se nască.

335
00:36:02,865 --> 00:36:09,373
Apropo, știu ce soțul tău și
i sa întâmplat fiicei tale. Teribil.

336
00:36:11,985 --> 00:36:17,665
Trebuie să fi fost greu pentru Andrew
să crești pe cont propriu. Tot respectul.

337
00:36:17,825 --> 00:36:22,057
Nu crezi că mai sunt supraprotectoare?
- Nu am spus asta.

338
00:36:22,825 --> 00:36:29,572
Amândoi v-ați schimbat.
Este un tânăr drăguț.

339
00:36:30,585 --> 00:36:32,325
Sunt înnebunit după el.

340
00:36:32,785 --> 00:36:37,825
Asta uneori regret cel mai mult
de. Că nu am copii.

341
00:36:37,985 --> 00:36:40,931
Fosta mea soție nu le-a vrut.

342
00:36:41,185 --> 00:36:45,425
Ai compensat pentru asta.
Acum ai 86 de copii.

343
00:36:45,585 --> 00:36:47,416
Este adevărat.

344
00:36:50,665 --> 00:36:52,945
Mulțumesc pentru lift.

345
00:36:53,105 --> 00:36:56,945
Avem nevoie de garajul tău?
Nu suni după mașină?

346
00:36:57,105 --> 00:37:01,945
Sam se va ocupa de asta dimineața.
- Te văd.

347
00:37:02,105 --> 00:37:04,380
Să ai o seară frumoasă.
- Mulţumesc.

348
00:37:17,905 --> 00:37:19,785
Sam, ce primim...

349
00:37:19,945 --> 00:37:22,905
Dr. Dane a spus că l-ai prins
necesar în această dimineață.

350
00:37:23,065 --> 00:37:26,385
O pompă de combustibil nouă
si s-a facut.

351
00:37:26,545 --> 00:37:30,697
Cu ce ​​iti datorez?
- Dr Dane a aranjat deja totul.

352
00:37:49,945 --> 00:37:51,685
Mulțumesc din nou.

353
00:37:53,625 --> 00:37:55,843
Ți-a reparat Sam mașina?

354
00:37:57,705 --> 00:38:01,985
Ce era în neregulă cu asta?
- A doua sugestie.

355
00:38:02,145 --> 00:38:06,225
Pompa de combustibil.
- Desigur.

356
00:38:06,385 --> 00:38:10,505
Dacă pot primi vreodată ceva înapoi
fa-o, nu ezita.

357
00:38:10,665 --> 00:38:12,257
Nu este necesar.

358
00:38:15,705 --> 00:38:17,206
Pentru puțin.

359
00:38:21,545 --> 00:38:26,300
Asta este. Ne vedem săptămâna viitoare.
Te descurci foarte bine.

360
00:38:30,945 --> 00:38:33,766
Trebuie să te ajut în continuare?

361
00:38:36,465 --> 00:38:41,745
Am ceva pentru tine. Prepublicarea
din următoarea mea carte.

362
00:38:41,905 --> 00:38:44,745
Chiar mai gros decât precedentul.

363
00:38:44,905 --> 00:38:48,250
Încă o ceașcă de cafea înainte de a pleca?

364
00:38:51,665 --> 00:38:56,443
De cât timp lucrezi cu surzi?
- Toată viața mea.

365
00:38:57,425 --> 00:39:00,883
Sora mea s-a născut surdă.

366
00:39:01,665 --> 00:39:06,505
A trecut foarte greu.
Am decis că lucrurile trebuie să fie altfel.

367
00:39:06,665 --> 00:39:09,705
Cu siguranță ai reușit.
- Aşa sper.

368
00:39:09,865 --> 00:39:12,345
Și încă lucrez la asta.

369
00:39:12,505 --> 00:39:16,545
Am predat deja la o școală pentru surzi
pe când încă studiam.

370
00:39:16,705 --> 00:39:20,618
Așa l-am cunoscut pe fostul meu.
A fost studentă acolo.

371
00:39:22,545 --> 00:39:24,888
De cât timp ești divorțat?

372
00:39:26,105 --> 00:39:28,244
Patru ani, cred.

373
00:39:33,665 --> 00:39:37,613
Îmi place să fiu căsătorit.
A fi singur nu este nimic.

374
00:39:38,825 --> 00:39:41,862
Uneori nu avem de ales.

375
00:39:43,105 --> 00:39:45,505
Desigur.

376
00:39:45,665 --> 00:39:51,585
Găsiți toate personajele din cărțile dvs
cineva cu care să-și împartă viața.

377
00:39:51,745 --> 00:39:57,820
Asta e o poveste. Nu este real.
- Ce e real? Ce este real pentru tine?

378
00:40:00,625 --> 00:40:04,305
fiul meu. Munca mea.

379
00:40:04,465 --> 00:40:09,705
În acest sens, le avem pe amândouă
fericirea. Ne iubim munca.

380
00:40:09,865 --> 00:40:12,845
Avem oameni la care ne pasă.

381
00:40:16,305 --> 00:40:18,808
Îl voi semna pentru tine.

382
00:40:25,585 --> 00:40:30,887
Pentru scriitorul meu preferat.

383
00:40:36,145 --> 00:40:40,225
Dragoste, de la...

384
00:40:40,385 --> 00:40:46,062
unul dintre cei mai devotați fani ai tăi.

385
00:41:02,745 --> 00:41:06,905
Da, și asta m-a surprins.
- Îmi pare rău.

386
00:41:07,065 --> 00:41:09,945
Nu este necesar.
- Te cunosc de patru ani...

387
00:41:10,105 --> 00:41:14,145
dar îmi vine să încep
tocmai am ajuns să ne cunoaștem.

388
00:41:14,305 --> 00:41:17,585
Încă nu sunt pregătit pentru mai mult.

389
00:41:17,745 --> 00:41:22,170
Va veni vreodată acel moment, crezi?
- Nu ştiu.

390
00:41:22,865 --> 00:41:26,585
Nu stiu. am
avea un om minunat...

391
00:41:26,745 --> 00:41:32,145
și nu știu dacă faci asta mai des
decât poți avea o dată în viață.

392
00:41:32,305 --> 00:41:38,175
Nu sunt de acord cu tine.
Poți să iubești pe cineva din nou.

393
00:41:39,745 --> 00:41:43,945
Atunci trebuie să fie cazul că Jeffrey
totul pentru mine a fost...

394
00:41:44,105 --> 00:41:48,860
și asta după ce l-a pierdut
nu vreau să mai simt niciodată o astfel de durere.

395
00:41:57,905 --> 00:42:00,726
Cafeaua ta a devenit rece.

396
00:42:06,825 --> 00:42:11,465
Mă duc la New York mâine.
Trebuie să-mi vizitez editorul...

397
00:42:11,625 --> 00:42:16,625
și consultați-vă cu asistentul meu.
- Vei veni când te întorci?

398
00:42:16,785 --> 00:42:19,105
Da.

399
00:42:19,265 --> 00:42:22,894
Prieteni la fel de buni?
- Desigur.

400
00:42:36,105 --> 00:42:40,305
Îmi pare rău, am rămas blocat în trafic.

401
00:42:40,465 --> 00:42:45,025
Ei bine, ești aici acum. Mergem la cumpărături.
Mai aveți protecție solară?

402
00:42:45,185 --> 00:42:49,305
Cremă de protecție solară?
-Și ai nevoie de costume de baie noi.

403
00:42:49,465 --> 00:42:54,185
Despre ce este vorba?
- Agentul tău a sunat azi dimineață.

404
00:42:54,345 --> 00:43:00,305
Studioul te vrea pe platou
pentru a rescrie <i>Apache</i> dacă este necesar.

405
00:43:00,465 --> 00:43:06,305
Mergem la Hollywood.
- Cum pot să merg la Hollywood?

406
00:43:06,465 --> 00:43:12,185
Pe jos sau cu bicicleta, dar pentru că
5000 km, prefer sa zbor.

407
00:43:12,345 --> 00:43:16,865
Nu-l abandonez pe Andrew.
- E doar pentru nouă săptămâni.

408
00:43:17,025 --> 00:43:21,705
Asta e o eternitate. Eu nu sunt niciodată
plecat de mai bine de cinci zile.

409
00:43:21,865 --> 00:43:25,425
Apoi zburați înapoi în fiecare weekend.
- Și dacă nu se poate?

410
00:43:25,585 --> 00:43:28,625
Să presupunem că i se întâmplă ceva
apoi stau acolo.

411
00:43:28,785 --> 00:43:34,905
Are deja opt ani. El merge la
scoala. O să fie bine.

412
00:43:35,065 --> 00:43:39,422
Sezonul de fotbal abia începe.
Sunt antrenor asistent.

413
00:43:41,345 --> 00:43:45,145
Când studioul se schimbă
Dacă vrei, le voi trimite prin fax.

414
00:43:45,305 --> 00:43:49,585
Apoi au un alt scriitor.
- Este permis?

415
00:43:49,745 --> 00:43:53,825
Au cumpărat toate drepturile.
Ei pot face ce vor.

416
00:43:53,985 --> 00:43:57,345
Ai sufletul tău și mântuirea
plasat în <i>Apache</i>.

417
00:43:57,505 --> 00:44:02,185
Și acum un director și
un producător să-l transforme într-un film.

418
00:44:02,345 --> 00:44:07,408
Nu vrei să fii acolo? Pentru a
să te asiguri că nu o încurcă?

419
00:44:16,985 --> 00:44:20,025
Revin vineri seara...

420
00:44:20,185 --> 00:44:25,305
și îți voi spune atât de des
posibile vizite.

421
00:44:32,505 --> 00:44:35,542
Te iubesc. La revedere, mamă.

422
00:44:38,825 --> 00:44:44,025
Aceasta este o greșeală. Nu pot face asta.
- Da.

423
00:44:44,185 --> 00:44:49,305
Cred că este o descoperire.
- Şi ce dacă? Numai Andrew contează.

424
00:44:49,465 --> 00:44:53,385
Este doar un film.
- Nu orice film.

425
00:44:53,545 --> 00:44:57,865
Un film din cartea mea preferata
de autorul meu preferat.

426
00:44:58,025 --> 00:45:01,065
Și înseamnă mult și pentru tine.

427
00:45:01,225 --> 00:45:04,979
Știu lucruri de genul ăsta.
Sunt doctor, îți amintești?

428
00:45:06,505 --> 00:45:10,305
Mă tot gândesc la asta
Când vin acasă la fiecare weekend...

429
00:45:10,465 --> 00:45:13,425
ca eu atunci maxim
va fi plecat timp de zece zile.

430
00:45:13,585 --> 00:45:16,385
Avem un avion de prins.
- Vin.

431
00:45:16,545 --> 00:45:20,545
Vă sun cât mai curând posibil.
- Nu vă faceți griji.

432
00:45:20,705 --> 00:45:24,527
Andrew va avea grijă de noi.
Nu ni se va întâmpla nimic.

433
00:45:31,705 --> 00:45:37,007
Asigurați-vă că nu muncește prea mult.
- Poate o albină să nu bâzâie?

434
00:45:37,545 --> 00:45:44,292
Fă-l un film grozav.
- Voi încerca. Îmbrățișează-l pe Andrew pentru mine.

435
00:45:46,145 --> 00:45:51,065
Matt este grozav. El este mereu acolo
când trebuie să plâng.

436
00:45:51,225 --> 00:45:54,705
Mi-ar plăcea să petrec mai mult timp cu el
face. Este o întindere.

437
00:45:54,865 --> 00:45:57,545
Suntem doar prieteni.
- Adevărat?

438
00:45:57,705 --> 00:46:01,705
Pot să am viața mea amoroasă?
țin pentru mine?

439
00:46:01,865 --> 00:46:04,425
Ce viață amoroasă?

440
00:46:04,585 --> 00:46:06,212
Tu ești șeful.

441
00:46:39,335 --> 00:46:42,695
Uită-te la toți acei cowboy.

442
00:46:42,855 --> 00:46:49,095
Dumnezeule, Justin Wakefield este aici.
- Sigur, el este vedeta filmului.

443
00:46:49,255 --> 00:46:53,295
Îmi pasă destul de mult la el
pentru a vedea în persoană.

444
00:46:53,455 --> 00:46:57,335
De asemenea, este întotdeauna la fel.
- Vă rog să-mi faceți cunoștință cu el.

445
00:46:57,495 --> 00:46:59,935
nu-l cunosc.
- Atunci nu.

446
00:47:00,095 --> 00:47:03,041
Nu, stai. O să-mi fac părul.

447
00:47:07,855 --> 00:47:12,212
Folosește pistolul de cauciuc
pentru lovitura de cavalerie.

448
00:47:17,055 --> 00:47:20,206
Uite pe cine avem acolo.

449
00:47:22,495 --> 00:47:24,201
Mă bucur să te văd.

450
00:47:25,415 --> 00:47:27,815
Daphne, ce mai faci?
- Bine.

451
00:47:27,975 --> 00:47:30,735
Mai întâi vom filma scena 25.

452
00:47:30,895 --> 00:47:35,135
29 și 30 probabil ar trebui
fi rescris, bine?

453
00:47:35,295 --> 00:47:38,640
Aruncă o privire în jur în timpul tău liber.
- Asta va merge.

454
00:47:47,615 --> 00:47:50,925
Vrei niște cafea?

455
00:47:56,255 --> 00:48:00,695
Mai mult de o cană pe zi este fatală.
- Atunci îmi asum riscul.

456
00:48:00,855 --> 00:48:03,375
Încă sufăr de jet lag.

457
00:48:03,535 --> 00:48:07,015
Unde ai fost?
- Sunt de undeva.

458
00:48:07,175 --> 00:48:12,647
Tocmai am venit din New Hampshire
acest film. Eu sunt Daphne Fields.

459
00:48:13,535 --> 00:48:15,844
Scriitorul?

460
00:48:18,775 --> 00:48:22,120
Iartă-mă. Mă doare
plăcere să te cunosc.

461
00:48:23,175 --> 00:48:26,690
Eu sunt Justin Wakefield.
- Știu.

462
00:48:28,135 --> 00:48:30,455
Plăcerea este a mea.

463
00:48:30,615 --> 00:48:35,279
Justin, trebuie să mergi la make-up artist.
Începem în 40 de minute.

464
00:48:37,655 --> 00:48:39,452
Ne vedem prin preajmă.

465
00:48:44,495 --> 00:48:48,695
Ne-a luat trei zile
pentru a filma două scene.

466
00:48:48,855 --> 00:48:51,535
Din fericire putem părăsi hotelul.

467
00:48:51,695 --> 00:48:55,135
Barbara are o casă
găsit în Beverly Hills.

468
00:48:55,295 --> 00:48:58,695
Așa ar trebui să fie la Hollywood.

469
00:48:58,855 --> 00:49:02,255
Cum a decurs fotbalul ieri?
- A câștigat.

470
00:49:02,415 --> 00:49:06,455
Andrew a marcat de trei ori.
- Dacă aș fi fost acolo.

471
00:49:06,615 --> 00:49:08,895
Grăbește-te cu acel film.

472
00:49:09,055 --> 00:49:12,877
Tu ești singurul părinte
căruia să mă plâng.

473
00:49:13,855 --> 00:49:18,155
Îți mulțumesc că ai avut grijă de el.
- Îmi place.

474
00:49:18,815 --> 00:49:24,117
Fiul tău te vrea acum
vorbind, așa că mă opresc.

475
00:49:30,695 --> 00:49:34,119
salut mama, te iubesc

476
00:49:37,895 --> 00:49:44,846
si eu te iubesc
cum merg lucrurile la scoala?

477
00:50:04,575 --> 00:50:07,695
Vino la o plimbare.
- Prefer să nu.

478
00:50:07,855 --> 00:50:11,615
Poți spune doar „bine” și
'te rog' raspunde.

479
00:50:11,775 --> 00:50:17,655
„Aș prefera să nu” nu este pe listă.
- Justin, nu prea îmi plac motocicletele.

480
00:50:17,815 --> 00:50:22,775
Dacă nu vii, voi conduce în deșert
intră și stai departe trei zile.

481
00:50:22,935 --> 00:50:26,255
Și asta nu-i de glumă
Am mai făcut-o.

482
00:50:26,415 --> 00:50:29,236
Hai, nu vei regreta.

483
00:50:30,295 --> 00:50:33,207
De dragul producției, adică.

484
00:50:38,535 --> 00:50:42,050
Nu prea greu, nu?
- Nu, calm și liniștit.

485
00:50:54,495 --> 00:50:57,655
Calm și liniștit, ai spus?
- Am mințit.

486
00:50:57,815 --> 00:51:02,809
Ești pregătit pentru asta? Este doar
un mic. Acolo merge.

487
00:51:08,855 --> 00:51:10,655
Vrei să mergi cu mașina, nu-i așa?

488
00:51:10,815 --> 00:51:14,091
Chiar ti-ar placea.
- Nu voi.

489
00:51:17,455 --> 00:51:20,895
Să se agațe.
- Conduci singur.

490
00:51:21,055 --> 00:51:22,920
Funcționează.

491
00:51:24,760 --> 00:51:29,060
Sunt oameni aici. Trec înapoi.
- Bine făcut.

492
00:51:39,279 --> 00:51:44,000
Justin, ea este Barbara Bryce.
Barbara, el este Justin Wakefield.

493
00:51:44,160 --> 00:51:47,277
Lucrezi pentru o doamnă bună.
- Știu.

494
00:51:49,000 --> 00:51:50,706
Ne vedem pe platou.

495
00:51:54,215 --> 00:51:57,775
Ai urât motocicletele, nu?
- A trebuit să vin.

496
00:51:57,935 --> 00:52:00,895
Altfel avea trei ani
zile plecate.

497
00:52:01,055 --> 00:52:04,695
Am citit despre asta.
A mai făcut asta.

498
00:52:04,855 --> 00:52:09,335
Vorbesc si despre romante
citește platoul de filmare. Doar rachete.

499
00:52:09,495 --> 00:52:13,575
Ard foarte puternic pentru o clipă, apoi pleacă
apoi se stinge ca o lumânare.

500
00:52:13,735 --> 00:52:18,655
Ce este asta? Mă deranjezi de ani de zile
împingând să ieși, să înceapă să trăiască.

501
00:52:18,815 --> 00:52:22,375
Nu cu domnul Megaster.
Cu o persoană reală.

502
00:52:22,535 --> 00:52:26,455
Matt, de exemplu.
- Nu am nicio dragoste aici.

503
00:52:26,615 --> 00:52:30,244
Nu, doar se arată
cu tine pe motocicleta lui.

504
00:52:45,335 --> 00:52:49,055
S-a trezit încă?
- Nu. Ce este?

505
00:52:49,215 --> 00:52:52,735
Temperatura ei a crescut.
Trebuie să fie o infecție.

506
00:52:52,895 --> 00:52:56,535
Asistentă, sună-l pe dr. Evans.
Vreau să-i aud părerea.

507
00:52:56,695 --> 00:53:01,234
Și îi dăm una imediat
antibiotic. Nu-mi place asta.

508
00:53:19,585 --> 00:53:25,217
Studioul mi-a dat adresa ta
dat. Te voi scoate.

509
00:53:26,545 --> 00:53:29,890
Și hainele pe care le porți
sunt perfecte.

510
00:53:30,745 --> 00:53:35,305
Justin, trebuie să merg până miercuri
încă zece pagini de rescris.

511
00:53:35,465 --> 00:53:40,607
Viața nu este totul despre
munca. Haide, hai să ne distrăm.

512
00:53:44,785 --> 00:53:49,722
Personajul principal din acel film a fost un
băiat din sud, un începător.

513
00:53:52,185 --> 00:53:56,345
Așa că am spus că sunt din Snailville
in Tennessee a venit...

514
00:53:56,505 --> 00:54:01,025
și nu acționase niciodată înainte. am
trebuie să faci doar un test de ecran.

515
00:54:01,185 --> 00:54:05,545
Abia după trei săptămâni au descoperit
înșelăciunea mea. Atunci era prea târziu.

516
00:54:05,705 --> 00:54:08,705
Am văzut acel film.
Ai fost grozav.

517
00:54:08,865 --> 00:54:11,208
Erai și foarte tânăr.

518
00:54:13,185 --> 00:54:17,225
Sunt surprins de asta acum
că am fost vreodată atât de slabă.

519
00:54:17,385 --> 00:54:21,537
Unde s-a dus timpul?
De ce nu am încă un Oscar?

520
00:54:25,225 --> 00:54:30,765
Oamenii se uită mereu la tine așa?
- Nu se uită la mine, cred.

521
00:54:31,625 --> 00:54:36,403
Ei se uită la tine. Vezi tu
arata fantastic in seara asta.

522
00:54:44,625 --> 00:54:46,764
Frumos făcut.

523
00:54:47,665 --> 00:54:52,364
Fac o mulțime de cercetări pentru cărțile mele.
- Poţi spune asta.

524
00:54:53,065 --> 00:54:56,185
Uneori stau treaz toată noaptea citind.

525
00:54:56,345 --> 00:55:02,181
Uneori stau treaz toată noaptea scriind.
- Cred că ne potrivim împreună.

526
00:55:02,985 --> 00:55:05,745
Mulțumesc că m-ai târât.

527
00:55:05,905 --> 00:55:08,865
M-am distrat foarte mult.
- Şi eu.

528
00:55:09,025 --> 00:55:13,985
Aș dori să te invit în,
dar scenariul așteaptă.

529
00:55:14,145 --> 00:55:16,181
Ei bine, treaba.

530
00:55:18,105 --> 00:55:20,141
Howard este un...

531
00:55:21,425 --> 00:55:23,768
șofer de sclav adevărat.

532
00:55:50,945 --> 00:55:53,385
Pregătiți-vă pentru înregistrare.

533
00:55:53,545 --> 00:55:57,811
Arată-mi notele de la
Să vedem scenele 57 și 58.

534
00:56:03,985 --> 00:56:07,500
Ce este asta?
- Nici idee.

535
00:56:12,265 --> 00:56:15,849
De ce am ideea
ca nu sunt pentru mine?

536
00:56:20,105 --> 00:56:23,142
Sunt ale lui Justin.

537
00:56:25,305 --> 00:56:27,284
Mă întorc imediat.

538
00:56:33,505 --> 00:56:37,498
Sfârșitul repetiției. Fă-o
exact așa mai târziu.

539
00:56:40,945 --> 00:56:44,785
Sunt fără cuvinte.
- Asta a fost intenţia.

540
00:56:44,945 --> 00:56:50,265
Avem ceva de sărbătorit.
Ne cunoaștem de o lună.

541
00:56:50,425 --> 00:56:53,371
O să sărbătorim în seara asta.

542
00:57:03,305 --> 00:57:07,945
Dansează cu mine.
- Acum? Aici?

543
00:57:08,105 --> 00:57:12,860
Există un romantic în tine.
Ea își așteaptă șansa.

544
00:57:20,785 --> 00:57:26,621
Încep să mă îndrăgostesc de tine.
- Nu se poate. Nu mă cunoști.

545
00:57:27,945 --> 00:57:32,973
Da. De când ți-am rezervat
am citit, te cunosc.

546
00:57:33,745 --> 00:57:37,408
Uneori simt ca eu
pot privi astfel în sufletul tău.

547
00:57:39,745 --> 00:57:42,865
Acum că te cunosc, asta e totul
a prins viață.

548
00:57:43,025 --> 00:57:47,145
Simți și tu asta, știu.
- Este adevărat.

549
00:57:47,305 --> 00:57:50,615
Dar nu sunt sigur
fie că este vorba de iubire.

550
00:58:45,145 --> 00:58:47,181
Te iubesc.

551
00:59:14,145 --> 00:59:18,905
Ai fost grozav.
Sunt atât de mândru de tine.

552
00:59:19,065 --> 00:59:20,965
Ne vedem înăuntru.

553
00:59:22,625 --> 00:59:26,705
Campion. Suntem campioni
deveni. Mare.

554
00:59:26,865 --> 00:59:29,825
Andrew era atât de fericit
că ai putea fi acolo.

555
00:59:29,985 --> 00:59:32,965
Nu l-aș fi avut pentru nimic
vreau sa ratezi.

556
00:59:36,025 --> 00:59:38,945
Spune-mi, cum merge filmul?

557
00:59:39,105 --> 00:59:45,145
Amenda. Se întâmplă multe pe platourile de filmare
schimbat. Mă bucur că sunt acolo.

558
00:59:45,305 --> 00:59:50,305
Și cum este distribuția? Îl aduce pe Justin
Wakefield, eroul nostru trăiește bine?

559
00:59:50,465 --> 00:59:52,683
Da, destul de bine.

560
00:59:53,825 --> 00:59:58,265
Frumos. Distreaza-te si tu
sau doar lucrezi?

561
00:59:58,425 --> 01:00:00,461
Ei bine, puțin din ambele.

562
01:00:01,225 --> 01:00:04,585
Și cum este aici?
Ai fost la pescuit?

563
01:00:04,745 --> 01:00:08,385
A fost foarte distractiv. Avem
prins multe.

564
01:00:08,545 --> 01:00:12,945
Trebuia să poarte două pulovere și o jachetă.
Cu greu se putea mișca.

565
01:00:13,105 --> 01:00:18,065
A fost ceață în acea dimineață, iar noi
jucătorului vedetă nu avea voie să răcească.

566
01:00:18,225 --> 01:00:20,022
Corect, doctore.

567
01:00:21,065 --> 01:00:25,785
Sunt gelos. Ești aici cu el.
- Încă o lună.

568
01:00:25,945 --> 01:00:32,259
Te vei întoarce de Ziua Recunoștinței, nu?
- Așa cred. Adică, desigur.

569
01:00:33,945 --> 01:00:38,461
Multe lucruri merg prost aici
când nu ești acolo.

570
01:00:42,665 --> 01:00:46,945
Ce spuneți despre această coperta pentru <i>Lovers?</i>
- Nu-mi place culoarea.

571
01:00:47,105 --> 01:00:53,025
Asa am crezut, asa ca il am aici
in mai multe culori. Ce crezi?

572
01:00:53,185 --> 01:00:55,619
Asta mi se pare ceva.

573
01:00:56,625 --> 01:01:02,545
Dar culoarea ar trebui să fie puțin mai caldă.
- Mai cald. Bine, am înțeles.

574
01:01:02,705 --> 01:01:05,208
Suficient de muncă pentru o sâmbătă.

575
01:01:05,985 --> 01:01:09,978
Vii, dragă?
- Nu încă.

576
01:01:10,985 --> 01:01:13,265
Barbara, vrei o bere?

577
01:01:13,425 --> 01:01:16,883
Ia-mi și mie unul.
Sunt în frigider.

578
01:01:21,025 --> 01:01:22,652
voi merge cu tine.

579
01:01:28,825 --> 01:01:33,785
I-ai spus lui Andrew despre el?
- Nu, încă o fac.

580
01:01:33,945 --> 01:01:39,656
Justin este o vedetă atât de mare. Mi-a fost frică
că ar suna teribil de neautentic.

581
01:01:40,465 --> 01:01:42,296
Este, de asemenea, ireal.

582
01:01:44,025 --> 01:01:48,985
Ești aici de șase săptămâni acum. Sunteți patru
m-am întors să-l vadă pe Andrew.

583
01:01:49,145 --> 01:01:52,185
Fiul tău joacă un major
rol în viața ta.

584
01:01:52,345 --> 01:01:56,185
Oare Justin întreabă vreodată de el?
- E ocupat cu munca lui.

585
01:01:56,345 --> 01:01:58,545
El va lucra mereu.

586
01:01:58,705 --> 01:02:02,985
Și cu fiecare film se îndrăgostește
pe o nouă dragă.

587
01:02:03,145 --> 01:02:09,145
Asta e nedrept. Ce ai? simt
Mă simt bine cu el. Mă face să râd.

588
01:02:09,305 --> 01:02:14,368
De ce mă îndepărtezi puțin de fericire?
după ce a fost atât de mult singur?

589
01:02:31,240 --> 01:02:35,440
A trebuit să-i spui ceva?
- Are un nou iubit.

590
01:02:35,600 --> 01:02:40,440
Și are un milion de cărți de baseball.
- Un milion, haide.

591
01:02:40,600 --> 01:02:44,840
Suni mai fericit acesta din urma
timp. Există un motiv pentru asta?

592
01:02:45,000 --> 01:02:50,160
Trebuie să fie climatul uscat.
- Mă bucur de asta.

593
01:02:50,320 --> 01:02:54,240
Andrew face tot posibilul, și eu la fel
Merit și eu o evadare.

594
01:02:54,400 --> 01:02:58,760
Ce zici dacă noi
vin sa te viziteze?

595
01:02:58,920 --> 01:03:01,480
Eşti serios? Ar fi grozav.

596
01:03:01,640 --> 01:03:05,792
Abia aștept.
- Nici eu.

597
01:03:13,840 --> 01:03:18,240
Tăiați. Bine, toată lumea. Încă o dată.

598
01:03:18,400 --> 01:03:21,472
În locurile tale.
Încă o dată, Justin.

599
01:03:22,360 --> 01:03:25,040
Andrew vine weekendul acesta.

600
01:03:25,200 --> 01:03:29,440
Dar tu l-ai vrut prima dată
Nu-l lăsați să zboare singur?

601
01:03:29,600 --> 01:03:33,200
Prietenul meu Matt vine cu mine.
Ei rămân până la petrecere.

602
01:03:33,360 --> 01:03:38,640
Ce este? Am crezut că vei fi fericit.
- Mergem cu toții la Coronado.

603
01:03:38,800 --> 01:03:43,720
Am spus că vii și tu.
- Ar fi trebuit să-mi spui asta.

604
01:03:43,880 --> 01:03:47,520
Daphne, vino cu noi.
Îți va plăcea foarte mult.

605
01:03:47,680 --> 01:03:52,617
Nu este posibil. Matt și Andrew
au cumpărat deja bilete.

606
01:03:55,880 --> 01:03:58,622
Apoi ne vedem când mă întorc.

607
01:04:11,080 --> 01:04:15,028
O să începem din nou.
Luați pozițiile de start.

608
01:04:19,120 --> 01:04:22,032
Da, a fost foarte distractiv, nu-i așa?

609
01:04:25,440 --> 01:04:29,319
Pot să merg la înot?
- Da, du-te la o baie.

610
01:04:30,880 --> 01:04:36,113
Te-am văzut uitându-te la asta azi.

611
01:04:40,160 --> 01:04:43,480
Acum ai în sfârșit un skateboard.

612
01:04:43,640 --> 01:04:49,590
Mulțumesc, Matt. Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

613
01:05:01,000 --> 01:05:05,994
A fost o zi minunată.
- Da, a fost lung, dar delicios.

614
01:05:07,280 --> 01:05:11,760
Deci vei fi acasă curând?
- Nu știu încă.

615
01:05:11,920 --> 01:05:14,720
Mai trebuie să mă gândesc la asta.

616
01:05:14,880 --> 01:05:17,314
Mai trebuie să te gândești la asta?

617
01:05:21,360 --> 01:05:25,400
Matt, am întâlnit pe cineva aici.

618
01:05:25,560 --> 01:05:30,623
Mi-aș dori să-l ai mai devreme
spun, dar nu am putut.

619
01:05:33,560 --> 01:05:36,120
Sunt Justin Wakefield.

620
01:05:41,920 --> 01:05:44,627
E o capcană, Daph.

621
01:05:48,000 --> 01:05:52,960
Andrew știe deja, dar eu știu
nu dacă vrea să mă împartă cu cineva.

622
01:05:53,120 --> 01:05:56,120
Dar cred că este normal.
Dar el este...

623
01:05:56,280 --> 01:06:00,432
Sper să se răzgândească
când se întâlnesc.

624
01:06:01,280 --> 01:06:04,078
Deci e serios?

625
01:06:06,520 --> 01:06:08,385
Așa cred.

626
01:06:10,120 --> 01:06:14,360
Mă bucur pentru tine. Meriti
sa fie fericit.

627
01:06:14,520 --> 01:06:17,944
Multumesc. Și tu, Matt.

628
01:06:21,960 --> 01:06:26,260
Ți-am spus deja că ți-ar plăcea din nou
cineva ar putea ajunge să iubească?

629
01:06:27,920 --> 01:06:33,960
Bine, ce vom face mâine?
- Am vrut să te duc pe platou.

630
01:06:34,120 --> 01:06:37,200
Este ultima zi de filmare
E o petrecere.

631
01:06:37,360 --> 01:06:41,760
Sună bine. Nu sunt niciodată treaz
fost o astfel de petrecere. Cum funcționează?

632
01:06:41,920 --> 01:06:43,990
Glumesc.

633
01:06:59,520 --> 01:07:05,360
Aici avem multe scene...

634
01:07:05,520 --> 01:07:07,840
a filmului înregistrat.

635
01:07:08,000 --> 01:07:14,553
Și mai departe există o adevărată cetate.
Mergem acolo în curând.

636
01:07:15,360 --> 01:07:20,388
Iată-te. Coronado era
o dezamăgire fără tine.

637
01:07:22,880 --> 01:07:25,314
Mi-a fost dor de tine.
- Şi eu.

638
01:07:27,680 --> 01:07:33,440
Matt, el este Justin Wakefield.
Justin, acesta este Dr. Matthew Dane.

639
01:07:33,600 --> 01:07:35,920
Încântat de cunoştinţă.
- La fel.

640
01:07:36,080 --> 01:07:39,320
Și acesta este fiul meu, Andrew.

641
01:07:39,480 --> 01:07:43,320
Acesta este prietenul meu, Justin.

642
01:07:43,480 --> 01:07:47,837
Îți amintești? Te-am prins
a povestit despre el.

643
01:07:49,960 --> 01:07:52,030
Dă-mi cele cinci.

644
01:07:53,280 --> 01:07:56,431
Nu? Atunci îți dau cinci.

645
01:08:07,600 --> 01:08:09,670
De ce ai făcut asta?

646
01:08:10,280 --> 01:08:16,662
L-am sărutat pentru că l-am iubit
foarte frumos.

647
01:08:23,760 --> 01:08:27,360
Cum este el?
- Va fi bine.

648
01:08:27,520 --> 01:08:31,547
Putem începe din nou?
Toate în locurile tale.

649
01:08:40,840 --> 01:08:43,912
Slavă Domnului că te-am găsit în sfârșit.

650
01:08:51,280 --> 01:08:54,397
În regulă, toată lumea. E acolo.

651
01:08:58,240 --> 01:09:01,720
Filmul este terminat.
- Piesa asta?

652
01:09:01,880 --> 01:09:04,462
Nu, complet terminat.

653
01:09:05,960 --> 01:09:08,702
Haide, hai să mâncăm ceva.

654
01:09:08,920 --> 01:09:11,354
Ți-e și foame?
- Mai târziu.

655
01:09:37,453 --> 01:09:38,960
Ești atât de tăcut.

656
01:09:39,120 --> 01:09:41,941
m-am gândit.
- Despre ce?

657
01:09:43,360 --> 01:09:47,717
Filmul este terminat. E timpul să pleci din nou
pentru a merge în New Hampshire.

658
01:09:48,360 --> 01:09:51,120
Uită de New Hampshire.

659
01:09:51,280 --> 01:09:53,480
Ne căsătorim în Mexic.

660
01:09:53,640 --> 01:09:56,440
Eşti serios?
- Desigur.

661
01:09:56,600 --> 01:09:59,512
Te vreau cu mine, Daphne.

662
01:10:00,720 --> 01:10:02,560
Și Andrei?

663
01:10:02,720 --> 01:10:07,680
Există și școli bune pentru surzi aici.
Te poate vizita în weekend.

664
01:10:07,840 --> 01:10:12,539
Puteți intra în mai multe scenarii
scrie. Atunci suntem împreună.

665
01:10:13,440 --> 01:10:16,261
Trebuie să mă gândesc la asta.

666
01:10:17,200 --> 01:10:22,040
Mergem acasă de Ziua Recunoștinței.
Apoi vom vorbi despre asta acasă.

667
01:10:22,200 --> 01:10:26,480
Nu mergi nicăieri cu el
Ziua Recunoștinței. Tu stai aici.

668
01:10:26,640 --> 01:10:29,825
Te vreau cu mine.

669
01:10:34,280 --> 01:10:39,520
Ce vom face? Vom face
o să mănânci curcan cu prietenii?

670
01:10:39,680 --> 01:10:42,626
Da, și apoi ne vom căsători.

671
01:11:24,760 --> 01:11:31,080
Chiar nu stai de Ziua Recunoștinței?
- Nu se poate. Sunt prea ocupat.

672
01:11:31,240 --> 01:11:36,303
Barbara îl aduce pe Andrew, deci atunci
se va întoarce luni la școală.

673
01:11:38,600 --> 01:11:44,789
Dacă vrei să locuiești aici, știu
aici este o școală excelentă pentru surzi.

674
01:11:47,400 --> 01:11:52,667
Și vă mulțumesc pentru această călătorie
a făcut ca tu l-ai adus pe Andrew.

675
01:12:08,880 --> 01:12:10,836
Rămâi puternic, bine?

676
01:12:25,640 --> 01:12:28,320
Miros de curcan.

677
01:12:28,480 --> 01:12:30,948
Asta arată bine.

678
01:12:32,360 --> 01:12:33,920
Ce este asta?

679
01:12:35,200 --> 01:12:39,840
Am decis că merg la Tahoe.
- Acum?

680
01:12:40,000 --> 01:12:46,000
A căzut multă zăpadă.
Acum poți schia fantastic.

681
01:12:46,160 --> 01:12:49,800
Filmul meu începe săptămâna viitoare.
Aceasta este singura mea șansă.

682
01:12:49,960 --> 01:12:53,320
Miroase delicios.
- Este Ziua Recunoștinței.

683
01:12:53,480 --> 01:12:56,240
Avem musafiri.
- Știu.

684
01:12:56,400 --> 01:12:59,400
Când toți vin
nu o sa-ti fie dor de mine.

685
01:12:59,560 --> 01:13:03,760
Ce ar trebui să le spun?
- Că m-am dus la schi.

686
01:13:03,920 --> 01:13:07,469
Vreau să mă distrez.
Ei chiar înțeleg.

687
01:13:09,640 --> 01:13:15,640
Ai spus că vrei să te căsătorești.
Va fi la fel si dupa?

688
01:13:15,800 --> 01:13:19,679
Atunci vă rugăm să ne anunțați
Renunțați la orice rezistență?

689
01:13:22,000 --> 01:13:28,314
Nu face din asta o situație uriașă acum.
- Nu voi. Vreau un răspuns.

690
01:13:29,200 --> 01:13:31,634
Voi reveni duminica.

691
01:13:46,760 --> 01:13:50,878
Serviciul dvs. de răspuns.
Cineva vrea să vorbească cu tine.

692
01:13:54,160 --> 01:13:56,742
Te iau la ora patru.

693
01:13:57,560 --> 01:14:01,985
Cui îi pasă dacă intrăm într-un ambuteiaj
vin? Nu ne grăbim.

694
01:14:03,280 --> 01:14:06,431
Vom vorbi despre asta
când sunt cu tine, bine?

695
01:14:15,760 --> 01:14:21,392
Bine, voi lua pe cineva cu mine.
Nu înseamnă nimic.

696
01:14:21,640 --> 01:14:23,540
Se pare că nu.

697
01:14:28,280 --> 01:14:33,760
Când suntem împreună, este grozav.
Atunci nu este nimic mai bun.

698
01:14:33,920 --> 01:14:38,160
Dar chestia asta de familie nu este nimic
pentru mine. Nu în trecut.

699
01:14:38,320 --> 01:14:41,400
Asta îmi este clar acum.

700
01:14:41,560 --> 01:14:44,597
Vorbim despre asta când o fac
M-am întors, bine?

701
01:14:45,320 --> 01:14:49,745
Andrew și cu mine nu mai suntem
aici când te întorci.

702
01:14:51,360 --> 01:14:56,297
Ce vrei să spui?
Adică s-a terminat?

703
01:15:00,000 --> 01:15:05,280
Te iubesc. stiu
ca ma iubesti.

704
01:15:05,440 --> 01:15:11,390
Aceasta nu este dragoste și asta este
nu a fost niciodată.

705
01:15:15,400 --> 01:15:17,470
Acum du-te.

706
01:15:32,970 --> 01:15:40,000
Uneori se întâmplă lucruri în viața ta
diferit decat te asteptai.

707
01:15:40,160 --> 01:15:45,720
Vei iubi pe cineva...

708
01:15:45,880 --> 01:15:51,480
și atunci crezi că
rămâne aici pentru totdeauna.

709
01:15:51,640 --> 01:15:58,500
Dar nu este cazul. Așa este
lucrurile s-au întâmplat cu Justin.

710
01:16:02,200 --> 01:16:05,021
Da, tot cu tata.

711
01:16:06,800 --> 01:16:13,760
Trebuie să mergem la tata aici
continua sa te gandesti...

712
01:16:13,920 --> 01:16:18,914
si continua cu noi
trăiește și fii fericit.

713
01:16:35,600 --> 01:16:38,080
Matt nu pleacă.

714
01:16:38,240 --> 01:16:44,224
Cred că Matt întotdeauna
prietenul nostru rămâne.

715
01:16:49,320 --> 01:16:52,118
Și eu îl iubesc pe Matt.

716
01:17:22,920 --> 01:17:29,359
Pentru scriitorul meu preferat. De la tine
cel mai devotat fan. Dragoste, Matt.

717
01:17:49,330 --> 01:17:52,410
Nu trebuie să-mi mulțumești, dragă.

718
01:17:52,570 --> 01:17:58,645
Știu cât de mult această vacanță la schi
înseamnă pentru tine.

719
01:17:59,170 --> 01:18:02,389
Sunt foarte mândru de tine.

720
01:18:05,170 --> 01:18:08,594
nu voi fi trist,
dar mi-e dor de tine.

721
01:18:18,730 --> 01:18:23,929
Îi voi oferi lui Matt un Crăciun Fericit
dorințe. Iţi promit.

722
01:18:26,210 --> 01:18:28,770
Atenție, nu? A se distra.

723
01:18:40,330 --> 01:18:42,450
Te duci la patinaj?

724
01:18:42,610 --> 01:18:47,126
Nu am patinat de ani de zile.
- Nu cred că este o idee bună.

725
01:18:55,330 --> 01:19:00,890
Îmi pare rău că am intrat
tocmai l-a dus pe Andrew la autobuz.

726
01:19:01,050 --> 01:19:03,890
Ne vedem mai târziu.
-Şedere.

727
01:19:04,050 --> 01:19:08,566
eu plec oricum. Tu mori
mănânci cu mine timp de șapte ore?

728
01:19:15,730 --> 01:19:18,039
Mă bucur să te văd. Haide.

729
01:19:26,250 --> 01:19:32,250
Mai pleci de sărbători?
- Nu, voi rămâne aici.

730
01:19:32,410 --> 01:19:36,050
Mai am multe de făcut.

731
01:19:36,210 --> 01:19:39,063
Harriet este foarte drăguță.

732
01:19:41,690 --> 01:19:46,890
Sărbătorești Anul Nou în California?
- Nu, mergem la New York.

733
01:19:47,050 --> 01:19:51,170
Vine Justin la New York?

734
01:19:51,330 --> 01:19:55,869
Sunt sigur că noul an
va fi bine pentru amândoi.

735
01:20:06,080 --> 01:20:11,730
Chiar te apreciez
a fost acolo pentru mine în toți acești ani...

736
01:20:11,890 --> 01:20:14,890
și că vrei să spui atât de mult
Andrew a făcut-o.

737
01:20:15,050 --> 01:20:20,330
Andrew a făcut totul el însuși.
- Nu, l-ai ajutat foarte bine.

738
01:20:20,490 --> 01:20:24,250
L-ai învățat atât de multe.
Și te iubește foarte mult.

739
01:20:24,410 --> 01:20:26,310
si eu il iubesc.

740
01:20:27,490 --> 01:20:31,010
Știu că. Voi merge din nou.

741
01:20:31,170 --> 01:20:38,130
Mă duc la New York mâine dimineață,
și rămâne acolo de Crăciun.

742
01:20:38,290 --> 01:20:42,010
Conduceți cu atenție. Este neted.
- O voi face.

743
01:20:42,170 --> 01:20:47,850
gardian. Andrew vă dorește cele plăcute
Crăciun și La mulți ani.

744
01:20:48,010 --> 01:20:51,047
Și tu, Daphne.
- Şi tu.

745
01:21:17,530 --> 01:21:21,770
Dr Dane? Cu Barbara Brice.

746
01:21:21,930 --> 01:21:25,957
Acesta este un apel dificil.
Este vorba despre Daphne.

747
01:21:27,650 --> 01:21:32,410
Îi dăm antibiotice.
Temperatura ei a scăzut puțin.

748
01:21:32,570 --> 01:21:34,850
Dar este încă critic?

749
01:21:35,010 --> 01:21:41,757
Când vine și te recunoaște,
atunci asta e mult progres.

750
01:22:10,130 --> 01:22:14,669
Stai acolo, Daphne. Stai acolo.

751
01:22:16,850 --> 01:22:18,829
Am nevoie de tine.

752
01:23:39,650 --> 01:23:44,428
Întoarce-te, Daph. Nu mă lăsa în pace.

753
01:24:02,650 --> 01:24:08,088
Bună dimineaţa. ai
a dormit foarte mult timp.

754
01:24:09,330 --> 01:24:13,090
Ce petrecere. am
ma doare capul.

755
01:24:13,250 --> 01:24:16,322
Nu, ai o comoție cerebrală.

756
01:24:18,250 --> 01:24:22,690
Am auzit că ai o mașină
ai alergat peste.

757
01:24:22,850 --> 01:24:25,887
Dar totul va fi din nou bine.

758
01:24:33,130 --> 01:24:36,281
Trebuie să-ți spun ceva.

759
01:24:38,170 --> 01:24:44,484
Te iubesc, cu inima si suflet.
Și nimic nu poate schimba asta.

760
01:24:49,450 --> 01:24:53,750
Și eu te iubesc. Pentru o lungă perioadă de timp.

761
01:24:54,010 --> 01:24:56,850
Și Justin?
- Nu știu ce a fost.

762
01:24:57,010 --> 01:25:02,130
Ne-am despărțit de o lună.
- De ce nu ai spus asta?

763
01:25:02,290 --> 01:25:07,530
Am vrut să o fac zilele trecute
a venit. Dar Harriet a fost cu tine...

764
01:25:07,690 --> 01:25:10,727
Harriet este doar o prietenă.

765
01:25:16,090 --> 01:25:18,888
Ce proști am fost.

766
01:25:24,010 --> 01:25:28,450
Trebuie să te faci mai bine, pentru Andrew.

767
01:25:28,610 --> 01:25:32,671
Știu că.
- Și pentru mine.

768
01:25:49,370 --> 01:25:53,795
Da, vreau să mă căsătoresc cu tine.

769
01:26:12,170 --> 01:26:17,551
Sunt bine, Andrew.
Se face din nou complet mai bine.

770
01:26:27,050 --> 01:26:32,050
Știi cât de mult te iubesc?
- Câți?

771
01:26:32,210 --> 01:26:33,950
Atâta.


